引用自PTT八卦板
中肯到不行的翻譯米糕版!!!
====================原文開始===================
作者 alentanic (.....) 看板 Gossiping
標題 Re: [新聞] 「慣寶寶」大學生 業界嘆難用
時間 Wed May 5 10:13:13 2010
───────────────────────────────────────
金融海嘯席捲全球期間，科學工業園區去年曾高達十幾萬人放
無薪假。今年初，景氣回春，科技大廠卻感嘆有錢找不到人！旺宏電
子總經理盧志遠昨日指出，台灣現在大學生滿街跑，但都找不到合適
的人才；即使勉強找到可用的人，很多都是「慣寶寶」，都想「錢多
、事少、離家近」。
翻譯：本公司的職缺薪資低 工作多 離家遠
人才難覓 學校沒把學生教好
曾繁城指出，台積電最近招募人才，應徵者雖多，卻找不到合
適的人，現在連電機系教授都不做半導體技術研究，學生當然也不會
，政府應加強培育製造技術人才。
翻譯：本公司只要"即戰力" 不打算訓練 麻煩政府幫忙把奴隸訓練好
盧志遠並說，好的半導體人才都往台積電和聯電等前十大廠商
擠，一般半導體公司根本搶不到。國內現有一百六十幾所大學院校，
大學生滿街跑，企業卻找不到合適的人，因為學校沒有把學生教好。
翻譯：本公司無法提供前十大廠商的薪資福利
盧志遠指出，政府為解決半導體人才「不患寡而患不均」問題
，鼓勵台、成、清、交等名校成立產碩專班，結果製造出一堆更難用
的人才，「我們要用的是擁有台成清交程度的人才，而不是掛著台成
清交招牌的人。」除了專業能力備受詬病之外，盧志遠對大學生的語
文能力更是不敢苟同。
翻譯：本公司要找有台清交程度的人才 但是不願意付出台清交程度的薪資
對於時下年輕人的工作態度，盧志遠更是搖頭嘆氣。「現在年
輕人都想錢多、事少、離家近。」公司要派人出國都找不到人，即使
以加薪鼓勵也沒有用。「上有天堂、下有蘇杭」，旺宏要派年輕工程
師到蘇杭駐廠，卻沒有人要去，不是說女朋友不同意，就是以家有老
母當藉口。
翻譯：本公司要找願意遠走天涯 妻離子散的人
他感慨地說，廿幾歲的年輕人應該是四海走天涯，到那裡都可
以打拚。但台灣現在的年輕人都是「慣寶寶」，從小就被慣壞了。
結論：麻煩媒體幫忙洗腦
本公司找不到低薪 願意妻離子散
具有台清交實力的便宜即戰力
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.39.212.210
推 GuoJia:推+1 05/05 10:13
推 tinkerbell:中肯 05/05 10:14
→ knight00931:本公司缺的是奴隸 05/05 10:14
推 widec:翻譯準確 05/05 10:14
→ lmc66:本公司缺的是高學歷的奴隸 05/05 10:15
推 cjoe:這翻譯有準到 05/05 10:15
推 oneal6110891:中肯 05/05 10:15
推 renew0719:翻譯得很好 05/05 10:15
推 ray2000:清晰明瞭 05/05 10:15
推 koko147:中肯 05/05 10:16
推 SundayPeople:幹 翻譯的真好 05/05 10:16
推 hengyen:推...中肯翻譯文 05/05 10:16
推 MoonsTear:中肯推 05/05 10:16
※ 編輯: alentanic 來自: 202.39.212.210 (05/05 10:16)
推 AMANOKANNA:以前找工作時人家問我憑什麼要求高薪資 現在想問這些公 05/05 10:16
→ AMANOKANNA:司憑什麼要求好人才？ 05/05 10:16
推 oldjou:中肯! 不推沒良心! 05/05 10:17
推 sleepy:哀，垃圾資方 05/05 10:18
推 phs5222:簡單明瞭 中肯到爆炸 05/05 10:19
推 hadessage: 05/05 10:19
推 arcred:你一定是外文系的對吧! 05/05 10:19
→ sleepy:半導體製程都很成熟了，真的以為大學教育是為了幫業界訓練 05/05 10:19
推 beran:恩 05/05 10:20
→ sleepy:奴隸喔，學校不做研究那人類科技哪來的? 05/05 10:20
推 BingLing:感謝翻譯!! 05/05 10:20
推 sjory:結論：本公司欠缺奴隸 歡迎月付30k的夥伴加入工作 05/05 10:20
推 yowru:翻的好! 05/05 10:20
推 tnav:資方垃圾就算了，氣憤的是垃圾媒體還在那邊幫忙洗腦 05/05 10:21
推 howhowyo:中肯 05/05 10:21
推 hoesi:100分 05/05 10:21
推 lu77714:哇塞 翻得超好 05/05 10:21
→ kimgordon:最近有參與面試 有些的態度是註定一輩子換工作的... 05/05 10:21
推 bignose:原來是這樣翻 難怪我之前都看不懂 05/05 10:23
推 laklak:中肯 05/05 10:23
推 hiokchi:精準的翻譯文 05/05 10:23
推 cjcdream:中肯！！ 05/05 10:23
推 xx60824xx:翻的超好 05/05 10:23
推 DIDIMIN:幾爸婚！ 05/05 10:23
推 eminemk10:這漢漢字典哪裡有賣? 我要買 05/05 10:23
→ WizZ:沒想到八卦版也有祖杰文!! 05/05 10:24
推 XVN:本日最終肯! 05/05 10:24
推 rp486:哇!!!翻譯要的信達雅都有耶~~~翻的超讚的!! 中肯好文啊~~ 05/05 10:24
推 moebius2:還是要翻譯才容易懂 05/05 10:24
推 meiudidi:中肯 05/05 10:24
推 baliallin:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 05/05 10:24
推 ilohoo:中肯 05/05 10:25
→ DIDIMIN:大學又不是職前訓練所，企業想省訓練員工的成本就說咩 05/05 10:25
推 eyestea:推啦~ 05/05 10:26
推 sy031653:難怪生育率會降低,都是這些腦殘企業害的 05/05 10:27
推 juice0803:中肯!!! 這篇會爆! 05/05 10:27
推 flysonics:感覺原PO翻譯 XDDD 05/05 10:28
推 TheStarrySky:>w< 05/05 10:28
推 Cyclo:XD 05/05 10:28
推 t7788921:推! 05/05 10:29
→ flysonics:感謝啦 手誤 05/05 10:29
推 chungyiju: 05/05 10:30
→ ps124125288:資方心態：又要馬兒好 又要馬兒不吃草 最好還是千里馬 05/05 10:30
推 shiiz:中肯! 05/05 10:30
推 timho:原PO吃了翻譯蒟蒻 XDDD 05/05 10:30
推 Xcd15:台灣還是有國文好的人 05/05 10:30
推 ohching: 翻的真好 05/05 10:32
推 jasmine888:這種公司要不到人就倒閉吧 05/05 10:32
推 revon:超中肯!!!! 05/05 10:32
推 marble:中肯! 05/05 10:32
推 soiced:給不起福利 就不要怪外商搶人 05/05 10:32
推 forestmoon:中肯阿，人才是給人用的，鬼公司去請鬼吧 05/05 10:33
推 LoCKeR941010:太忠肯了 05/05 10:33
推 james732:中肯 XD 企業的思維不改實在沒什麼好說的... 05/05 10:34
→ creepy:XDDDDDDDDDDDDD 05/05 10:34
推 brandley:媽的這輩子第一次看到這好的翻譯 05/05 10:35
推 poppi327:今日最中肯!!!!!媒體敢報嗎? 05/05 10:35
推 noexit:專業文 05/05 10:36
→ voko:推 信~達~雅 05/05 10:36
推 doubleperson:原po是專業級的官方語言翻譯人才 05/05 10:36
推 jasmine271:中肯推 05/05 10:37
推 ac27641101:中肯到想哭．．． 05/05 10:37
推 opthr1215:訓練是企業的事 05/05 10:38
推 color5566:媒體應該要多點像原PO一樣的人才 05/05 10:39
噓 lasoon:這篇根本是在戰成大!! 原文台成清交你都省略成台清交!! 05/05 10:39
推 lanth123:M起來吧 05/05 10:40
推 linkme:g 05/05 10:40
噓 coulter: 太天真 這絕對是在為引進陸生陸勞鋪路 05/05 10:41
推 kobis:淚推... 05/05 10:41
推 kinple:我推一下好了 05/05 10:42
推 LordSo:中肯 05/05 10:44
推 lanhow:中肯 05/05 10:45
推 jkking:今日最中肯!!!!!媒體敢報嗎? 05/05 10:45
推 InInIn:推 05/05 10:46
推 Quickspace:中肯!!! 05/05 10:46
推 flyingfishy:推 爛企業滾回匪區吧 05/05 10:47
推 eggbird:中肯 05/05 10:47
→ WYchuang:請問你的翻譯蒟蒻是在哪邊買的 可以團購嗎? 05/05 10:48
推 smacker:中肯!!!!! 媒體快報!!!!!!! 05/05 10:48
推 air:讚！！ 05/05 10:48
→ anedo:一個台積電 一個旺宏+欣銓科技...=.= 05/05 10:49
推 veravera:用詞精準 05/05 10:49
→ phoenixer:去當翻譯官吧 05/05 10:50
推 jily:推翻譯精準!!! 05/05 10:51
推 e1q3z9c7:一針見血 05/05 10:52
推 chanjim:PUSH~~ 05/05 10:53
推 jogsweet:非常好！！ 05/05 10:53
推 brusemo: 05/05 10:53
推 Musasi:中肯 05/05 10:54
推 yoyobo:資方和媒體去死 05/05 10:55
推 snsnsn:推！ 05/05 10:57
推 wtlee328: 05/05 10:59
推 jrshiun: 05/05 10:59
推 changmeme:! 05/05 11:01
推 ichain17:推!! 05/05 11:01
推 gmoz:中肯好文 真想寄給各大公司 05/05 11:01
推 sheepxo:XDDDDDDD 05/05 11:01
推 rexlin:XDDD,現在中文還要有人再翻一次 05/05 11:02
推 senjor:超中肯，不推不行。 05/05 11:02
推 torrid: 這...這簡直是兄弟象的零簽三萬!!!! 05/05 11:02
推 roader28:中肯翻譯文 05/05 11:03
推 catname:!!!! 05/05 11:04
留言列表
